《两只蝴蝶》唱红之后官司不断，梁静茹演唱会上翻唱、超女邵雨涵将其收入唱片，最近又有英文版面世。对于所有这些《两只蝴蝶》的翻版，昨天原唱庞龙表示要将其全部告上法庭。

　　昨天，歌手庞龙出现在京郊的一座摄影棚内，为他新专辑中的歌曲《笑容》拍摄MV。据庞龙介绍，这首MV改编于著名作家欧•亨利的短篇小说《麦琪的礼物》。在这里，拍摄场景却变成了上世纪三十年代的中国，庞龙的角色是当时的一名知识分子。片中的女主演高艳宏，曾是电视广告的女主角，由于剧情需要，她毅然同意剪短自己留了十几年的长发。

　　提起前不久签约飞乐唱片的超女邵雨涵未经同意擅自将《两只蝴蝶》收入单曲专辑一事，庞龙十分愤慨：“前不久梁静茹在演唱会翻唱属于不知者不怪，而且事后滚石唱片的态度也非常好。《两只蝴蝶》是鸟人公司为我量身打造的，公司付出了大量的人力财力来推广与经营这个作品。我希望对方能够遵守行业法规，不要心存侥幸。”鸟人唱片老总周亚平声称，基于商业目的考虑，至少在两年内不允许他人进行翻唱。目前，针对超女版和英文版的翻唱，他们已经在法院立案。

　　事后，记者又就此事采访了中国音乐著作权协会版权部的樊玉女士。她解释说：“根据相关规定：录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的音乐作品，可以不经著作权人许可，但应当按照规定支付报酬。不过，规定还有一条：著作权人声明不许使用的不得使用。在这里，飞乐公司可能在使用作品时忽略了对方在唱片封面发表的声明，他们应当事先向庞龙所在公司申请使用权才对。”■张学军