《无极》配音是个大工程

　　程寅曾经为近千集影视片担任配音工作，他认为《无极》是他遇到的“珠穆朗玛”，因为《无极》的主演分别来自日本、韩国、中国内地以及香港，涉及到三种语言的四种语系。

　　去年12月，程寅应陈凯歌的邀请担任配音指导，他介绍：“我们跑遍了全国，搜集了影视、高校甚至广告配音等领域的精英，通过多达四轮的试音工作，确定配音人选。最后凯歌导演确定：除了张柏芝之外，所有主演都要自己配音。”程寅解释说，“凯歌导演认为，经过一年多的时间，《无极》主演对角色的认识与理解日趋深入，内心深处有着强烈的感受，因为配音重要的是情感，只有他们才能把角色的声音最自然地表达出来。”

　　谢霆锋声音像张国荣

　　陈凯歌的经典之作《霸王别姬》中，北京人艺著名演员杨立新就曾为张国荣配音，程寅透露：“当时杨立新只配了张国荣的部分声音，不过这次谢霆锋配完后，陈凯歌导演认为小谢的声音很像当年的张国荣。”他向记者介绍，谢霆锋扮演的吴欢是个有点偏执狂的角色，他的表演与以前的路数完全不同。18日全天，他的配音完成得特别生动，对每一个细节，谢霆锋都像绣花一样严格。程寅说：“谢霆锋给我们很多意想不到的惊喜，很多表现都是神来之笔，他的吐字是非常准确的，以至于细微到气息上的处理，他都很用心。”

　　《无极》成就谢霆锋第一

　　谢霆锋对于陈凯歌让他自己配音感到非常的意外，程寅老师解释说，香港演员由于普通话的发音不标准，导致他们参演的很多影片都是请别人代声，即使是梁朝伟、刘德华这样的大牌明星也不例外。《无极》则成全了谢霆锋成为第一个给自己配音的香港电影演员。程老师说：“美国的影视片对后期配音要求很高，和画面以及同期声浑然一体。但我国影视圈还处于‘行活’阶段，舍不得花钱，没有大资金去推动配音事业的发展。这次《无极》让我很兴奋，因为这是我遇到的在配音上投入最大的中国电影。”程寅介绍，《无极》配音工作预计于下月中完成，随后，将剪出片花，为参加戛纳电影节做准备。

[中国新闻网]