膝伤催人老，职业生涯被迫画句号；该球员曾是NBA最优秀的投手之一

　　本报讯 北京时间昨天SportsTicker消息，曾经在纽约红极一时的“中投王”34岁的阿兰·休斯顿于美国时间本周一正式宣布退役。

　　休斯顿曾两次入选NBA全明星阵容，是2000年悉尼奥运队的成员，曾被认为是NBA最优秀的投手之一，但他由于膝部关节手术造成的后遗症，在过去的两个赛季里只出战了70场比赛，在上赛季参加的20场比赛中，平均每场为球队贡献11.9分，这是他进入NBA以来最糟糕的一个赛季。“很不幸，我的职业生涯现在必须画上句号了，”休斯顿在退役声明中说，“在过去的两年里，我已经竭尽所能努力重返赛场，但是我的膝伤不允许我这么做。”

　　休斯顿最美好的回忆是在1999年的季后赛首轮，在同迈阿密热火的第5场比赛中，他终场前的一次跳投得分帮助球队获得比赛最后的胜利，将对手淘汰出局。“我总是希望能够多一些这样的时刻，”休斯顿说，“纽约的球迷是如此热情。”

　　根据联盟最新出台的劳资协议，尼克斯队在今年夏天原本可以裁掉一名薪水会给球队工资帽带来负担的球员。这个条款的正式名称是“特赦条款”，但被含沙射影地称为“休斯顿条款”。但尼克斯队并没有裁掉休斯顿，而是炒掉了前锋杰罗姆·威廉姆斯，为球队未来三年节省了大约2000万美元。后来，休斯顿还因“休斯顿条款”带给他的不良影响诉诸法庭。尽管休斯顿已经宣布退役，但因为他与尼克斯队签订的是保障性合同，所以球队还需要如数发给他4000万美元的薪水，其中包括本赛季高达1912.5万的年薪。（田欣欣）